在家庭聚会的当晚，凯蒂和林义龙带着两个女儿是回伯纳斯的海滨别墅住的——波莉塞莉虽然知道她们在这里有个家，但从记事开始就来过这边两三次，记忆并是特别清晰。
除了布莱肯林场主宅外，凯蒂在伯纳斯海滨的联排别墅以及艾米在伯纳斯上可以俯瞰卡迪夫湾的房子如果没人来，林义龙会每隔两周找一个清洁公司来这边打扫地面台面、更换床单并且补充备品，维持着随时可以入住的状态。
相对陌生的床铺和布局让波莉和塞莉无法很快入睡，林义龙哄女儿睡觉哄了很长时间。
“看来你不太喜欢那个伊芙格林？”凯蒂穿着一件深红色的睡袍坐在梳妆台前卸去淡妆，“还是你之前在哪个场合见过她？”
“我是不在乎她——妻弟的老婆是一回事，妻弟的女友是另外一回事——我要是太关注了，约翰大概会坐立不安；我要是太不关注，约翰又会认为我讨厌伊芙格林。所以，我就摆出一副趾高气扬的态度最好......”林义龙坐在床边换衣服，“我进门就觉得，约翰他好像太顾忌我的态度了。”
“有你当姐夫，妻弟们都会如临大敌。”凯蒂对林义龙的回答很高兴，于是走到他的身旁，引导着他的手拉下自己睡袍的系带。
“明天记得早起，送女儿上学的任务就交给你了。”凯蒂在俯身之前，这样提醒着林义龙。
“好。”林义龙作出吞咽状，困难地回答道。
怀特豪斯姐妹俩只有半天假期，第二天一大早就会坐着因为布里斯托尔隧道维修而开通的卡迪夫—伦敦临时班机前往伦敦上学——两个女儿只请了两个小时的假。
【作者注：卡迪夫到伦敦的直飞航班确有其事，开通时每天三班往返，只需要半个小时就可以到伦敦——然而，从卡迪夫市中心到鲁斯机场需要一个小时，从伦敦城市机场到伦敦城也要一个小时——飞行航线只在大西方铁路维修的时候运营过，只运营过两个月就因为高昂的机场建设费和乘客税而停止了。
现在卡迪夫到伦敦的火车只要一个小时48分钟。估摸着就算便宜，这趟直飞航线也不会再开了。】
只不过林义龙并不能长时间在伦敦逗留，凯蒂要工作、艾米要排练、两对女儿都要上学——此外，布莱肯林场的收获季也即将结束，需要他这个林场的业主和林场公司的老板回去看看。
说是所谓的收获季节，其实只是他一个人开着全地形车在林场的“蘑菇圈”里采摘白松露罢了：布莱肯林场的四大产出这几年有不同程度的缩水，首先是精品牛市场受到了不列颠的产量增加而单价降低；然后，白松露价格稳定但不够坚挺；第三，山葵的需求不如预计的旺盛。
只不过，这三项收入的减少却被林场藏红花增加产能转化的收入覆盖了。整个布莱肯林场的花圃一共出产了将近800公斤烤干了的藏红花花蕊，卖了差不多60万镑，单单这一项，就直接抵消了布莱肯林场公司的全部12名雇员的所有支出——不过，无论是山葵还是藏红花的采摘季节都在夏末和早秋，并不能被当成是“收获季”。无论对于林义龙也好，对于林场工人们也罢，膘肥体健的黑牛与漫山盈野的白松露收获的深秋时节，才会被当做是收获季。